Second post in our series on the fluency economy. The short version: content is cheap now, so the value sits with people who really understand something. Part one covered technical fluency. This one is about culture.
What we mean
Cultural fluency is knowing a group well enough that you don't embarrass yourself in front of them. Their humor, their references, what they'd never say, what they'd find a little try-hard.
Most brands have cultural competence. They know a difference exists. Fluency is being able to act on it without a translator in the room.
Marcus Collins makes the case in For the Culture that people don't just buy products, they buy things that say who they are. If that's true, and we think it is, then getting the culture wrong isn't a tone problem. It's a sales problem.
Where brands slip
- New regions. The ad gets translated. The idea doesn't.
- New generations. A brand borrows the slang and misses the point.
- New channels. What works in a glossy feed falls flat in a value aisle or a group chat.
Every one of these looks fine in the deck. It's in the comments where you find out.
How to get fluent
Listen before you post. Spend real time where the audience already talks, and read what they say about brands like yours.
Bring in people from inside. Creators, staff, customers who are part of the group, not people who studied it.
Test small and local. One city, one community, one idea. Let it earn the next one.
Questions worth asking
- Who on our team is actually part of the audience we're trying to reach?
- Would this ad still make sense if a member of that group made it?
- What would they find cringe about it?
- Are we planning to listen after launch, or just report the views?
You can't buy belonging with media spend. You can earn it, one fluent idea at a time.
Also in the series: technical fluency and informational fluency.
Marcus Collins, For the Culture: The Power Behind What We Buy, What We Do, and Who We Want to Be (PublicAffairs, 2023).